Contacto via Email [email protected]
Contacto Telefonico 2908 0911
Contacto via correo Plaza de Cagancha 1162

Traducciones al azar

Juan Pablo Rezk | Montevideo

@| \”Hace pocos días, mirando televisión en cable, en un programa periodístico se entrevistó al Sr. Ariel Cazes, cantante lírico y actual director artístico del Sodre. En dicha entrevista, Cazes hizo referencia a la obra de George Gershwin `Rhapsody in blue`, llamándola en idioma español por su traducción literal: Rapsodia en azul.

Lo que a nivel literario -como traducción- está muy bien, no hace más que desnudar desconocimiento en este tema.

La `Rhapsody in blue` de Gershwin lleva ese nombre por tratarse de una obra en la que confluyen la música académica y el blues. Más aun, basta mirar la multiconocida Wikipedia para saber que: `En esta rapsodia la palabra \”blue\” se refiere tanto al estilo musical (como canción de este típico género musical americano) como al estado de ánimo \”blue\” que significa en inglés: triste, melancólico`.

Lamento que cosas básicas para alguien que debe estar formado en una especificidad como la música clásica o las artes en general, sea tema de observación y comentario.\”

Compartir Traducciones al azar

Comentarios :